BEING HUMAN (US) — 1.01/02: There goes the Neighborhood

C’est la tendance ces dernières années : on prend une série britannique qui marche et on en fait un remake américain. «Being Human» fait partie du lot. Alors que la saison 4 de la série britannique est attendue en 2012, la version US a été renouvelée pour une saison 2. Le double épisode pilote de cette version SyFy est dévoilé en France à la Comic Con’.

Aidan (Mitchell dans la version UK), un vampire, Josh (George dans la version UK), un loup-garou, et Sally (Annie dans la version UK), un fantôme, habitent ensemble dans la maison où Sally est morte quelques mois plus tôt. Ils sont bien décidés à essayer de vivre aussi normalement que possible, malgré leur condition.

Quand on passe d’une saison britannique de 6 épisodes à une saison US de 13 épisodes, soit on change radicalement le traitement et les intrigues, soit on ‘’dilue’’. Ici, le pilote a donc été ‘‘étoffé’’ un peu pour le faire passer de 60 minutes à 2 fois 45 minutes. En plus de l’intrigue de la version UK, développée quasi à l’identique dans la version SyFy, on assiste à l’emménagement d’Aidan et de Josh et à leur rencontre avec Sally. Une intrigue secondaire fait son apparition avec le personnage d’Emily, la sœur de Josh, personnage inexistant dans la version britannique, et qui s’avèrera sans intérêt dans la version américaine puisqu’on ne la reverra plus après le pilote, auquel elle n’apporte pas grand chose. Au final, l’exposition en 2 épisodes semble plus être un choix par défaut : il est impossible de faire tenir les 60 minutes de l’efficace pilote britannique en 45 minutes, du coup, il faut combler. Honnêtement, le résultat est tout à fait acceptable et assez plaisant. Seule la comparaison avec l’original le met en défaut.

Au niveau des personnages, c’est une autre histoire. Même si les différences de caractérisation sont infimes, le rendu est assez différent, une fois de plus, pas à l’avantage de la version SyFy.

Aidan (interprété par Sam Witwer) ressemble plus à Edouard dans «Twilight» ou  à Stefan Salvatore de «Vampires Diairies» qu’au Mitchell (Aidan Turner) de l’original : grand brun ténébreux et tourmenté, il semble plus lisse et a moins d’humour que Mitchell. Alors qu’Annie (Leonora Crichlow) était immédiatement sympathique et même chaleureuse, on a du mal à créer une véritable empathie avec Sally (Meaghan Rath) dans le pilote. Le fait que, contrairement à son alter-ego britannique, elle ne puisse toucher rien ni personne n’aide pas : la manie d’Annie de faire du thé tout le temps même si elle ne peut pas en boire la rend sympathique dans la version BBC. Quant au personnage de Josh, son interprète Sam Huntington a juste la malchance d’être comparé à Russel Tovey (qui joue George). Ce dernier a réussi à donner quelque chose de terrible attachant à ce loup-garou intello, peureux et pas très à l’aise avec les autres... son pendant américain n’est pas aussi fin.

Au final, le démarrage de cette adaptation est assez fidèle à l’original pour profiter de son efficacité, mais reste en dessous du niveau fixé par les britanniques. Si globalement la série anglaise maintient son niveau, reste à voir si les épisodes ‘‘originaux’’ de leurs cousins américains seront à la hauteur (ou même au delà !)...

Emilie FLAMENT